量与测量是两个含义非常接近的名词，在很大的范围内具有相同的意义，但是计量不能等同于测量，测量也不能等同于计量。在现代社会中为了达到交流测量结果的目的，必须有统一的测量单位和保证量值一致的措施。所以，现代社会中所有物理量、化学量和生物量的测量都与计量有关。计量的目的就是要使每一个被测对象的测量结果能溯源至基、标准的量值。有一些测量，它的测量单位很随意，与计量无关。例如对顾客满意度的测量，这个量的比较过程符合测量的定义，但是它就与计量无关。而计量中的管理工作就与测量无关。如果用数学来形容这两个名词，这两个名词的定义范围可以用两个集合来代表，每一个集合都不能覆盖另一个集合。它们有很大一部分是相交的。这相交的部分有着相同的概念，而不相交的部分代表着各自不同的范畴。

因此， 在使用这两个名词时，要注意其使用环境，在某些情况下，只能用计量或者只能用测量， 否则就会出现词不达意的现象。在翻译中， 中译英时要注意计量什么时候译成metrology，什么时候译成measurement或measure。英译中时要注意measurement或measure什么时候译成测量，什么时候译成计量。